Fabrizio De André: traduttore che non tradisce

1 minuto di lettura

Il 18 febbraio 1940 nasceva Fabrizio De André. È stato un cantautore, da molti considerato un poeta, fondamentale per la storia della musica italiana. Ha incarnato l’archetipo di quello che sarà il ruolo del cantastorie e cantautore in Italia. Influenzato dalle sue letture, dai racconti ed esperienze familiari e da vari autori, De André ha saputo costruire una poetica di ampio respiro e un corpus di canzoni, soprattutto di testi, unico nel suo genere. Le canzoni di Faber, come venne soprannominato dall’amico Paolo Villaggio, sono sempre analizzate anche tramite studi critici e universitari. Quel che oggi vogliamo trattare, quindi, riguarda il Fabrizio De André traduttore. Questo in quanto Faber ha saputo brillantemente approcciarsi a testi di altri autori, sia di Bob Dylan e Leonard Cohen oppure di George Brassens. Impossibile fare una carrellata di tutte le traduzioni, ma alcuni esempi sono […]

Leggi l’articolo su Fabrizio De André traduttore su Frammenti Rivista:

Fabrizio De André: traduttore che non tradisce

Redazione MM

Che cos’è Magma Magazine?

Siamo una squadra di ragazze e ragazzi che prova una passione a dir poco travolgente per la letteratura. Come una dirompente eruzione vulcanica.

Troppo spesso, nell’immaginario collettivo, la letteratura viene percepita come elitaria, o associata solo alle noiose lezioni scolastiche – con ansia da interrogazione annessa.

Vogliamo ribaltare questa prospettiva. Vogliamo raccontare opere e autori con uno stile fresco e appassionato. Proprio come l’esplosione di un vulcano, vogliamo far risvegliare nei lettori l’amore dormiente per il meraviglioso mondo dei libri, in tutte le sue magmatiche forme.

«Questa è la parte più bella di tutta la letteratura: scoprire che i tuoi desideri sono desideri universali, che non sei solo o isolato da nessuno. Tu appartieni», diceva Francis Scott Fitzgerald. Noi crediamo che la letteratura sia appartenenza, che la letteratura sia di tutti. E con Magma Magazine vi accompagniamo in questo viaggio.

Lascia un commento

Your email address will not be published.

Potrebbe interessarti anche: