Ci sono libri che raccontano una storia e altri che, pagina dopo pagina, sembrano divertirsi a smontarla davanti agli occhi di chi legge. Trilogia della città di K. di Ágota Kristóf appartiene senza dubbio alla seconda categoria: in quanto intricato labirinto psicologico che si prende gioco delle certezze, costringe il lettore a rimettere continuamente in discussione ciò che credeva di aver capito. Pubblicata tra il 1986 e il 1991, edito in Italia da Einaudi con Super ET, e considerata l’opera più celebre della scrittrice ungherese, la trilogia riunisce tre libri, Il grande quaderno, La prova e La terza menzogna. Un’opera scritta interamente in francese, lingua che Kristóf aveva imparato soltanto dopo essere fuggita dall’Ungheria nel 1956, in seguito alla repressione sovietica della rivoluzione. Una lingua acquisita lontano dalla propria terra, che diventerà lo strumento di una scrittura essenziale e spietata, soprattutto all’interno della Trilogia.
Ogni libro sembra offrire nuove risposte, salvo poi mettere in discussione quelle precedenti. Quello che nel primo appare come un racconto lineare assume contorni sempre più ambigui nel secondo, fino a essere completamente ribaltato nel terzo. È un’escalation di caos, contraddizioni e menzogne, in cui la verità sembra continuamente sfuggire e la distinzione tra realtà e finzione diventa sempre più fragile.
Leggi anche:
Naufragare per inventare il futuro
La trama della «Trilogia della città di K.»
La storia comincia durante una guerra non meglio identificata, in un Paese dell’Europa centrale. Due gemelli, Claus e Lucas, vengono affidati dalla madre alla nonna, una donna rude e violenta che vive in una piccola città, lontano dai bombardamenti. Qui i bambini si ritrovano a fare i conti con la fame, la solitudine e un ambiente ostile, popolato da adulti incapaci di proteggerli. Per sopravvivere, elaborano un metodo di autodisciplina: si sottopongono a esercizi fisici e psicologici per abituarsi al dolore, alla crudeltà e all’indifferenza. Tutto viene annotato in un quaderno, attraverso frasi brevi, descrizioni apparentemente oggettive e una scrittura che esclude qualsiasi sentimentalismo. Intorno a loro si muove una comunità altrettanto tormentata, nella quale incontrano un prete, un soldato disertore, una giovane donna e altri personaggi segnati dalla guerra, dalla miseria e dalla violenza.
Nel secondo libro, La prova, il punto di vista cambia e la narrazione si concentra su Lucas, rimasto nella città dopo la separazione dal fratello. Ormai adulto, cerca di riempire il vuoto lasciato dalla sua assenza attraverso nuovi legami. Nella sua vita entrano allora Yasmine, una giovane donna con un passato doloroso, e suo figlio Mathias, un bambino intelligente ma segnato da una malformazione fisica. Ci sono poi Clara, ossessionata dalla morte del marito Thomas, il libraio Victor, la sorella Sophie, e Peter, un funzionario politico che diventa amico di Lucas. Tra relazioni affettive, lutti, solitudine e un regime che continua a esercitare il proprio controllo sulla popolazione, Lucas cerca una forma di stabilità, mentre il quaderno del passato continua a rappresentare un legame con ciò che è stato perduto.
Con La terza menzogna, Kristóf torna sui fatti raccontati in precedenza, ma lo fa attraverso una prospettiva che ne altera completamente il significato. La storia assume ancora una volta una nuova direzione, riportando al centro Claus e la sua identità, mentre il passato dei due fratelli viene ricostruito attraverso ricordi, testimonianze e versioni incompatibili. Il lettore si ritrova così davanti a una storia che sembra riscriversi da capo, nella quale persino l’esistenza dei personaggi e degli eventi narrati nei libri precedenti diventa materia di dubbio.
Leggi anche:
Una candela accesa negli abissi dell’anima umana
Guerra, disumanizzazione e doppio
La guerra è il punto di partenza della trilogia, ma la sua violenza non si limita alla distruzione materiale: invade le relazioni, altera la percezione del mondo e finisce per compromettere persino l’identità delle persone. Nel primo libro, Claus e Lucas imparano presto che per sopravvivere devono rinunciare alla sensibilità, alla paura e alla compassione. Gli esercizi con cui allenano il corpo e la mente sono tentativi di sottrarsi alla sofferenza attraverso una progressiva anestesia emotiva. In un’epoca storica in cui la violenza è diventata realtà quotidiana, anche l’orrore rischia di trasformarsi in qualcosa di ordinario.
È in questo scenario che il doppio assume un significato centrale. I gemelli rappresentano inizialmente un’identità condivisa, quasi un’unica entità divisa in due corpi. La loro separazione, tuttavia, apre una frattura che attraversa l’intera opera. Lo sdoppiamento diventa una possibile risposta a una realtà insostenibile: quando il dolore è troppo grande per essere affrontato, dividere se stessi, moltiplicare le proprie versioni o immaginare un’altra identità può diventare un modo per continuare a esistere. Il doppio non è soltanto una presenza narrativa, ma una strategia di sopravvivenza psicologica, il tentativo di proteggere una parte di sé da ciò che non può essere sopportato.
Memoria, trauma e menzogna
È proprio nella relazione tra memoria e menzogna che si trova il meccanismo psicologico che regge l’intera trilogia. Kristof costruisce una narrazione in cui il ricordo non è mai una registrazione fedele degli avvenimenti, ma qualcosa di instabile, continuamente rielaborato. La memoria traumatica può diventare confusa, frammentaria, contraddittoria: ciò che viene ricordato si mescola a ciò che si vorrebbe dimenticare, mentre la mente cerca di dare una forma sopportabile a esperienze troppo dolorose.
Le menzogne, in questo senso, non sono soltanto strumenti per ingannare gli altri. Possono diventare un rifugio, un modo per riscrivere un passato che altrimenti sarebbe impossibile da affrontare. Ogni versione dei fatti sembra offrire una spiegazione, ma nessuna riesce a imporsi definitivamente sulle altre. Eppure, al di là delle contraddizioni e delle verità continuamente riscritte, emerge un elemento comune: il vuoto. Un vuoto fatto di abbandono, solitudine, perdita e sofferenza, che nessuna versione della storia riesce davvero a colmare. La menzogna può modificare il racconto della realtà, ma non cancellare ciò che l’ha generata.
Lo stile di Kristóf: l’illusione della realtà
A rendere ancora più destabilizzante la Trilogia della città di K. è lo stile di Kristóf. La scrittura è diretta, essenziale, priva di qualsiasi digressione descrittiva. Soprattutto nel primo romanzo, i capitoli brevi e le frasi dirette restituiscono l’impressione di trovarsi davanti a una testimonianza, a un resoconto oggettivo degli avvenimenti. Non ci sono grandi spiegazioni psicologiche né giudizi morali espliciti: i fatti vengono presentati nella loro crudezza, lasciando al lettore il compito di interpretarli. Questa apparente semplicità produce un effetto paradossale: più la narrazione sembra concreta e affidabile, più diventa difficile fidarsi di ciò che racconta.
La scrittura assume un ruolo fondamentale anche nella storia. Il quaderno dei gemelli nasce come tentativo di mettere ordine nel mondo, fissare gli eventi e costruire uno spazio in cui la realtà possa essere controllata. Scrivere significa creare un’altra dimensione, stabilire regole e dare una forma all’esperienza. Ma quello che dovrebbe essere uno strumento di controllo finisce per trasformarsi in una prigione: le parole non garantiscono più la verità, ma alimentano nuove versioni dei fatti, nuove identità e ulteriori contraddizioni, che allontanano i protagonisti dall’accettazione di sé e del mondo circostante.
Alla fine della Trilogia della città di K. (acquista qui), il lettore si trova davanti a una domanda che continua a risuonare anche dopo l’ultima pagina. Se la memoria può mentire, l’identità può sdoppiarsi e la scrittura può inventare una realtà alternativa, che cosa resta della verità? Kristóf non offre una risposta definitiva. Lascia invece che siano le sue pagine, come un labirinto senza uscita, a ricordarci quanto possa essere sottile il confine tra ciò che è effettivamente accaduto e ciò che abbiamo bisogno di credere.
Non abbiamo grandi editori alle spalle. Gli unici nostri padroni sono i lettori. Sostieni la cultura giovane, libera e indipendente: iscriviti al FR Club!

