Dario Fo, i libri dietro il giullare

9 minuti di lettura
Dario Fo, illustrazione di Emanuele Alvod

Nel 2014, a ottantotto anni, Dario Fo pubblica – originariamente con Chiarelettere e successivamente con Guanda – La figlia del papa, romanzo storico dedicato a Lucrezia Borgia. E stavolta non si tratta di uno spettacolo, di un copione destinato alla mediazione della scena: un libro tout court, consegnato al lettore solitario e silenzioso, privo del corpo dell’attore a scandirne il ritmo. Per una ricezione critica che ha sempre letto Fo attraverso la categoria della performance – il grammelot, l’improvvisazione, Mistero buffo – questa immagine costituisce un’anomalia produttiva, un punto da cui vale la pena far ripartire il discorso: Fo non è più il giullare sulla scena, ma l’autore che, in parallelo al teatro e fino agli ultimi anni di vita, ha continuato a scrivere libri – romanzi, autobiografie, testi che nascono per la pagina e non transitano dalla voce. 

Dal corpo alla pagina 

Prima di affrontare i testi nativamente librari, conviene sostare su un caso di scarto, utile a definire per contrasto l’oggetto di questo discorso. Mistero buffo (acquista qui) – il monologo in atto unico che ha reso così celebre l’artista nel 1969 – nasce come evento orale, costruito sull’improvvisazione e sul grammelot – quella lingua inventata che mima l’intonazione e la prosodia del potere senza ricorrere alle sue parole, rendendo così comprensibile a un pubblico di qualunque provenienza linguistica la struttura stessa della sopraffazione.

Solo in un secondo tempo il testo si fissa sulla pagina, trascritto e pubblicato: un processo che rovescia la gerarchia consueta tra scrittura e messa in scena, e che colloca il libro nella posizione di registrazione a posteriori piuttosto che di progetto originario. È esattamente questo scarto – fra un’opera pensata per essere detta e un’opera pensata per essere letta – a offrire la chiave d’accesso più utile al resto della produzione libraria di Fo, che accanto ai testi teatrali trascritti annovera opere concepite fin dal principio come libri.

La memoria come romanzo di formazione

Il primo caso è di natura autobiografica. Il paese dei mezaràt (acquista qui), edito da Feltrinelli nel 2002, ricostruisce l’infanzia di Fo a Porto Valtravaglia, sulla sponda lombarda del Lago Maggiore – luogo che l’autore ribattezza «paese dei mezaràt», i mezzi topi, i pipistrelli, in omaggio alla natura notturna dei suoi abitanti: soffiatori di vetro, pescatori, contrabbandieri. Il sottotitolo, I miei primi sette anni (e qualcuno in più), dichiara apertamente il presupposto teorico del libro: la convinzione, di matrice bettelheimiana e pienamente condivisa dall’autore, che l’infanzia costituisca il terreno decisivo nella formazione di un temperamento.

Il racconto procede per associazione mnemonica abbandonando il rigore cronologico – il padre ferroviere, il nonno cantastorie in Lomellina, l’apprendistato artistico a Brera, la guerra – e si configura come un vero e proprio romanzo di formazione, nel senso pieno del termine: la costruzione retrospettiva di una vocazione. La lingua è la medesima materia dialettale e orale che alimenta il teatro, ma qui il lavoro compositivo è interamente affidato alla pagina, privo del sostegno del corpo scenico.

Il romanzo storico come atto critico

La figlia del papa (acquista qui) giunge oltre un decennio più tardi e rappresenta, nel corpus librario di Fo, il caso più netto di narrativa pura, sganciata da ogni residuo di funzione teatrale. Il romanzo ricostruisce la vicenda di Lucrezia Borgia – figlia illegittima di papa Alessandro VI, tre volte moglie, vittima di una fama nera costruita più dai nemici politici della sua famiglia che dai fatti documentati – proponendone una riabilitazione storiografica: non la figura cinica e avvelenatrice della tradizione leggendaria, ma una donna risoluta, condannata ingiustamente da una storia scritta da altri.

È lo stesso gesto critico che Fo esercita da sempre sul potere contemporaneo – smontare la versione ufficiale, restituire voce a chi ne è stato privato – qui trasferito su un terreno storiografico e narrativo, senza la mediazione della scena. Il romanzo, insieme ad altri testi storici meno frequentati come Il Barbarossa e la beffa di Alessandria, testimonia una vocazione narrativa autonoma dal teatro. I libri di Fo non si posizionano dunque come un sottoprodotto occasionale, ma un metodo di lavoro coltivato con continuità fino agli ultimi anni di vita dell’artista.

Leggi anche:
Innamorati di Julio Cortázar

Il libro come opera totale

Un terzo filone, ancora meno indagato dalla critica letteraria – proprio perché si colloca all’incrocio di due statuti disciplinari distinti – è costituito dai libri illustrati. Fo è pittore e disegnatore prima ancora che autore drammatico, e in testi come Fabulazzo o Storia della tigre e altre storie scrittura e immagine procedono dalla medesima mano, sulla medesima pagina. Si tratta di fiabe politiche e popolari, eredi dirette della tradizione dei cantastorie già evocata ne Il paese dei mezaràt, ma qui concepite esplicitamente per la lettura – spesso per un pubblico giovane – e non per l’improvvisazione dal vivo. In questi casi il libro non è trascrizione di un evento altro: è l’opera stessa, nella sua forma compiuta e definitiva, oggetto in cui il regime della scrittura e quello dell’immagine si costituiscono a vicenda.

Leggi anche:
Autopsia di un lutto

La messa per iscritto di un sapere pratico

Un ultimo tassello, di natura diversa dai precedenti: il Manuale minimo dell’attore (acquista qui), pubblicato da Einaudi nel 1987. Il testo contiene trattatistica del mestiere – il tentativo di fissare per iscritto un sapere che fino ad allora Fo aveva trasmesso quasi esclusivamente dal vivo, insegnando, mostrando, improvvisando.E questo libro si legge, al di là della sua funzione manualistica dichiarata, come una riflessione organica su lingua, corpo e meccanismi della comicità, ed è forse per questo che resta tra i suoi libri più citati al di fuori dell’ambito teatrale in senso stretto, letto anche da chi con la scena non ha alcuna consuetudine.

Un canone attraversato distrattamente

Quando, nel 1997, l’Accademia svedese assegna a Fo il Nobel per la letteratura (con la seguente motivazione: «who emulates the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden», che in italiano sarebbe «perché, seguendo la tradizione dei giullari medievali, dileggia il potere restituendo la dignità agli oppressi»), la reazione prevalente in Italia è lo sconcerto: un comico, non uno scrittore.

È una reazione che rivela più sulla gerarchia culturale italiana – su ciò che viene ammesso nel canone della «letteratura alta» e ciò che viene relegato a intrattenimento popolare – che sull’opera di Fo in quanto tale. Si tratta, a ben vedere, di un giudizio miope: perché accanto al teatro che ne ha consacrato la fama pubblica, Fo aveva già costruito, e avrebbe continuato a costruire, un corpus librario autonomo, attraversato dalla critica con evidente distrazione. Un autore ricordato quasi esclusivamente per la performance ha lasciato, in parallelo, una biblioteca propria: recuperarla non come sottoprodotto della scena, ma come letteratura a pieno titolo, resta un compito critico ancora largamente da svolgere.

Segui Magma Magazine anche su Facebook e Instagram!

Ester Franzin

Lettrice incallita, amante della letteratura e della lingua italiana in tutte le sue declinazioni. Si è laureata in Storia dell’Arte a Venezia e poi si è trasferita a Rimini, nel cuore della Romagna. Ha frequentato la scuola Holden di Torino e pubblicato il suo primo romanzo «Il bagno di mezzanotte».

Lascia un commento

Your email address will not be published.